[일본어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 24일 토요일

2016년 9월 24일 토요일 

朝鮮日報, 中央日報, 東亞日報 新聞の社説

일본어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 조선일보 사설 「朝鮮日報 社説」

 国連からの北朝鮮追放、韓国政府は今後も訴え続けよ

[국제 평화와 인권, 평화에 대한 위협을 끊임없이 행하는 북한의 유엔 회원국 자격에 대한 문제 제기]

韓国外交部（省に相当）の尹炳世（ユン・ビョンセ）長官は22日に国連総会で演説し、北朝鮮の国連加盟国としての資格について問題提起を行った。核実験とミサイル発射実験に対する国連安全保障理事会の決議に立て続けに違反し、国民の人権を踏みにじる北朝鮮に対し「国連加盟国としての資格があるのか再検討すべきだ」と訴えたのだ。

……

国連は加盟国の資格について「憲章に定められた義務を履行する能力と意思がある国」と定めている。もしある加盟国が憲章に違反し続けた場合、安保理の勧告に従って総会で投票を行い、総会に出席した国の3分の2以上の同意を得ればその国を国連から除名することができる。しかしこれまでこのルールに従ってどこかの国が除名された前例はなく、しかも安保理常任理事国である中国とロシアが北朝鮮の除名に賛成することはあり得ない。しかしそれでも国連憲章を平気で無視し踏みにじる北朝鮮が国連加盟国であり続ける今の現状を、今後もこのまま黙って見過ごすわけにはいかない。

♥ 한국어 사설 : http://articlever.tistory.com/1524

조선일보 : <유엔서 北 축출 지속 제기해야 한다>

■ 중앙일보 사설 「中央日報 社説」

 国産ヘリ「スリオン」の欠陥、適当主義が問題だ

[국산헬기 수리온, 결빙문제 중대결함 발견]

国産機動ヘリコプター「スリオン」（ＫＵＨ－１）にまた欠陥が見つかり軍部隊への納品が全面中断されたが、技術力より慢性的な隠蔽と適当主義がより大きな問題だ。年初に米国で実施した結氷テストの１０１項目のうち２９項目を満たせなかったが、防衛事業庁はこれを国防部に報告もせず、国会の対政府質問の過程で明らかになった。

……

国産ヘリコプターの開発はまだ第一歩を踏み出したばかりであり、我々の技術力は完ぺきではない。問題が見つかった時に適当な処方で済ませれば技術の発展を期待するのは難しい。今は実戦配備と輸出に支障があるだろうが、徹底的な分析と冷静な検証で欠陥を補完して完ぺきを目指すことが、犠牲を防ぎ、国際的な信頼を高め、良い結果を得る道だ。

♥ 한국어 사설 : http://articlever.tistory.com/1524

중앙일보 : <국산헬기 수리온 결함, 적당주의가 더 문제다>

■ 동아일보 사설 「東亞日報 社説」

 北朝鮮核施設の先制攻撃の可能性を開いた米国と緊密に協力しなければ

[북한의 계속되는 핵과 미사일 등의 위협에 대해 미국이 북한 핵시설의 선제타격도 하나의 옵션으로 고려]

アーネスト米大統領報道官が２２日、北朝鮮に対する先制攻撃論と関連し、「一般的に作戦案の一つであり、先制の軍事行動は事前に議論しない」と述べた。同報道官は定例会見で、「オバマ大統領が核とミサイル挑発を続ける北朝鮮を先に空爆する計画はあるか」という記者の質問に、「一般的に、北朝鮮を特定せずに話す」として、このように明らかにした。先制攻撃は予告なく断行されるという原則的な回答だとしても、ホワイトハウスの定例会見でそのような話が交わされたことは尋常でない。

……

１９９４年の１回目の核危機の時も、米国は寧辺に「外科手術」式攻撃を検討し、戦争を憂慮した金泳三（キム・ヨンサム）大統領の反対などで断念した。当時とは比較にならないほど深刻化した北朝鮮核問題を抜本的に解決するには、軍事的解決方法をダブー視する理由はない。北朝鮮は核でソウルを灰にし、米軍基地があるグアムも地球上からなくすと警告した。アジア太平洋地域に展開した米軍が北朝鮮の核の脅威にさらされたまま米国が座視するわけがない。北朝鮮の核施設に対する軍事的対応が避けられないなら韓米が緊密に協力しなければならない。

♥ 한국어 번역 : http://japanese.donga.com/List/3/0501/27/747997/1?m=kor

♥ 한국어 사설 : http://articlever.tistory.com/1524

동아일보 : <美 ‘전략적 인내’에서 ‘선제타격론’으로… 한국은 공조하고 있나>