[일본어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 7일 월요일

2016년 11월 7일 월요일 

中央日報, ハンギョレ, 韓国経済新聞 新聞の社説

일본어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日報 社説」

 検察、なぜ正当性を失った大統領の顔色を見るのか

朴槿恵（パク・クネ）大統領が４日、国民向け談話で「必要なら検察の捜査に誠実に応じる覚悟」と明らかにしたが、果たして真相が究明されるのかという疑問は膨らんでいる。その間、大統領と青瓦台（チョンワデ、大統領府）を顔色ばかり眺めてきた検察が、今回どれほどまともに捜査できるのかということだ。検察は言葉では「崔順実国政壟断」疑惑の真相を明明白白にする」と強調している。しかし今までの状況を見ると、消極的な捜査という批判を避けにくい。９月２９日の告発後、該当事件を特捜部ではなく刑事部に割り振った。先月２０日に朴大統領が財団資金の流用などに対する厳罰意志を明らかにした後、検査２人を追加で投入した。同月２５日に朴大統領が文書流出などについて国民に向けて謝罪をした後、大々的な家宅捜索をして特別捜査本部を構成した。捜査チームを何度も拡大したのだ。

……

「崔容疑者が検察で食べたコムタンは外部に送る信号」とか「崔容疑者が代役に入れ代わった」という陰謀説が広がったのは、検察に対する市民の不信感が危険レベルを超えたことを見せている。「検察も特検捜査の対象」という指摘がどれほど恐ろしく深刻なことか、検察組織は実感していないようだ。もし検察が道徳的権威と正当性を完全に喪失した朴大統領と青瓦台の「ガイドライン」に従っていく姿を今のように繰り返せば、結局、国民の怒りと抵抗に直面することになるだろう。

■ 한겨레 사설 「ハンギョレ 社説」

 世論は大統領の退陣以上を望んでいる

先週末ソウルの光化門広場を始め全国各地で開かれたろうそく集会で確認された市民感情は、非常に明快である。朴槿恵（パク・クネ）大統領が辞任しなければならないということだ。国をこのような有り様にした責任者の朴大統領は当然辞任すべきで、その道だけが事態解決のスタートラインだという叫びだった。集会の参加者たちだけではない。最近の世論調査でも朴大統領の辞任要求はすでに50％を軽く超えて、日が経つにつれ一層高まる勢いである。

……

すでに国民の思いの堰は破られている。ろうそく集会に参加した市民は口をそろえてそのように話している。「国民の参加で結局は大きな変化がなされるだろう」。このような熱望は断つことのできない巨大な川の水になって流れ始めている。今の混乱した有様を、禍転じて福となすきっかけにして、社会を根本的に変えていくための手立ては何か、皆が深く考え悩むべき時である。

■ 한국경제신문 사설 「韓国経済新聞 社説」

 韓国人が海外でお金を使う理由？ 韓国では消費するところがない

海外消費が大きく増えている。韓国銀行（韓銀）によると、今年７－９月期の一般旅行対外支給額は６５億９５００万ドル（約６６３０億円）と、前期比で２１．７％増えた。出国者は６０５万４８３３人と、前期比１９．４％増。国民６人に１人が海外に出た。外国人観光客が韓国で使ったお金は減った。７－９月期の観光収支の赤字は２４億７０１０万ドルと、前期の３倍にのぼる。

……

韓国は遊びにいくところ、お金を使うところがない。地方自治体の食べ物祭りなどがすべてだ。南海岸の海洋レジャースポーツはうまくいっていない。娯楽・レジャー施設は絶対的に不足している。いくら絶景でもケーブルカーは敷設できない。京畿道華城（ファソン）に建設することにしたユニバーサルスタジオも漂流している。テムプルステイ式の観光なら滅びるしかない。カジノは江原道（カンウォンド）の山奥まで行く必要がある。国会はカジノを規制する専門機構を設立しようという法案まで発議している。お金を使いたくても使うところがない。