[일본어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 30일 수요일

2016년 11월 30일 수요일 

朝鮮日報, 東亞日報, ハンギョレ 新聞の社説

일본어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 조선일보 사설 「朝鮮日報 社説」

 朴大統領の条件付き辞意表明、実現してこそ勇断

朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は29日に3回目の対国民談話を発表し、その中で「大統領の任期短縮や退陣など、自らの進退問題は全て国会の決定に委ねる」と述べた。早期退陣の意思を明確にしたことで、事実上の下野宣言をしたと解釈することも可能だ。朴大統領は「与野党が協議し、国政の混乱と空白を最小限にとどめ、安定して政権を委譲できる方策を取りまとめてくれれば、そのスケジュールと法の手続きに従って大統領職を辞任する」とも明言した。

……

朴大統領は国のため、もしかすると最後になるかもしれない決断を今回下した。この決断を受け、混乱する大韓民国は再び本来の姿に戻らねばならない。それには朴大統領が最後の瞬間までいかなる政治的意図をも持ってはならず、それを自らの態度で示さねばならない。それが朴大統領の最後の姿となれば、いつしか国民はその功罪をバランス感覚を持って評価できる日が必ず来るはずだ。

■ 동아일보 사설 「東亞日報 社説」

 特検は聖域なき捜査で朴大統領の「潔白主張」を破れ

「共に民主党」、「国民の党」、正義党の野党３党が２９日、「崔順実（チェ・スンシル）特別検事法」により、大統領の「陰の実力者」崔被告の国政介入疑惑を暴く特検候補に趙承植（チョ・スンシク）元大検察庁刑事部長、朴栄洙（パク・ヨンス）前ソウル高検長を推薦した。朴大統領がこのうち誰を選ぶか分からないが、いずれも野党が選んだ候補という点で大差はなさそうだ。

……

朴大統領は２９日、「今回の事件に対する経緯は近いうちに詳細に申し上げる」とし、さらなる会見を示唆した。特検で捜査される内容を事前にメディアを通じて説明することが、特検に応じないという意図でないことを願う。朴大統領は当初の約束を破って検察聴取に応じなかった。朴大統領は在任中に刑事訴追されないという憲法上の地位を盾にするのではなく、特検に堂々と応じ、捜査結果によって応分の法的責任を負わなければならない。

■ 한겨레 사설 「ハンギョレ 社説」

 朴大統領の"ずる賢い策略"でも退陣は免れない

朴槿恵(パク・クネ)大統領は率直でも正直でもなかった。自分の過ちを認めることも、責任を取る覚悟もなかった。むしろさらにずる賢くなり老獪になった。浅知恵で急場をしのぎ、反撃の機会を狙おうとする思惑だけが目立っていた。朴大統領が29日発表した3回目の国民向け談話は、国民の期待を再び裏切ると共に、さらに激しい失望と怒りをもたらした。

……

朴大統領のこの日の国民向け談話で、政界が進むべき道は一層明らかになった。弾劾案をゆるぎなく推進しなければならない。朴大統領のかく乱策がすでにセヌリ党の中である程度効力を発揮している状況を考えると、より緻密なアプローチが求められる。朴大統領の進退問題に対する国会レベルの議論が必要なら、弾劾案の成立後にしても遅くない。憲法裁判所の決定が出る前に国会が合意案を導くこともあり得るし、朴大統領が自ら辞任することも一つの方法だ。結局、朴大統領の3回目の国民向け談話によって、弾劾案を圧倒的に通過させなければならない必要性はさらに高まった。もし朴大統領の姑息なやり方によって国会が混乱に陥ってしまったら、キャンドルはさらに大きく燃え上がることになるだろう。