[일본어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 7일 수요일

2016년 9월 7일 수요일 

中央日報, 東亞日報 新聞の社説

일본어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日報 社説」

 国防予算４０兆ウォン時代、効果的に使っているのか

 国防費４０兆ウォン時代が来年開かれる。国防部は来年の国防予算に４０兆３３４７億ウォン（約３兆７７７０億円）を計上したと昨日発表した。今年より１兆５３５２億ウォン多い。来年の国防費は国民が信頼できる安定した安保力量を確保するのに目標を設定しているという。細部的には北朝鮮の脅威に対応したキルチェーン（Ｋｉｌｌ Ｃｈａｉｎ）、韓国型ミサイル防衛（ＫＡＭＤ）体系など核心戦力を確保し、軍服務条件を改善する計画だ。

 主な防衛力改善事業としてステルス戦闘機Ｆ－３５Ａ導入に９８７１億ウォン、次期イージス艦（広開土－３、Ｂａｔｃｈ－２）事業に１７６５億ウォン、Ｋ－２戦車に３６４５億ウォンなど巨額の予算が投入される。来年、兵士の給料が兵長基準で月２１万６０００ウォンに引き上げられる。２０１２年（１０万８０００ウォン）の倍だ。将兵の住居空間である兵営生活館にエアコン設置、読書カフェなど将兵の福祉にも多くの予算が投入される。

■ 동아일보 사설 「東亞日報 社説」

 自分の生き残りばかりに汲々した長官や企業オーナーのせいで海運業は共倒れ寸前

 韓進（ハンジン）海運の法定管理による影響が、グローバル物流大乱へと飛び火したことを受け、政府や与党セヌリ党は昨日、後祭りの対策を次々と打ち出した。韓進海運の船舶が海外港湾に差し押さえられる状況を食い止めるため、外交部や海洋水産部、企画財政部は４６か国に、ステイオーダー（差し押さえ禁止命令）を要請し、１０００億ウォン以上の長期低利資金を緊急支援する。

 ………

韓進海運の事態で、海運業全体が駄目になれば、政府の信頼が落ち、全ての産業分野で構造調整に拍車をかけるのが難しくなる。韓進海運の法廷管理決定直前の政府や債権団、韓進グループ間の議論の過程を綿密に分析し、物流大乱の責任所在を突き詰める必要がある。さらに、最高の専門家らが構造調整のタスクフォース（ＴＦ）を主導し、政府は側面から支援する形に、制作推進体系を全面的に見直さなければならない。